I have a dream⑥ by マーティンルーサーキング Jr

その他英語学習

Not only that . Let freedom ring from Stone Mountain of Georgia .

それだけではありません。ジョージアのストーンマウンテンから自由の鐘を鳴らそう。

Let freedom ring from Lookout Mountain of Tennessee .

テネシーのルックアウトマウンテンから自由の鐘を鳴らそう。

Let freedom ring from every hill and molehill of Mississippi .

ミシッシッピーの全ての丘と塚から自由の鐘を鳴らそう。

From every mountainside , let freedom ring .

ありとあらゆる山々から自由の鐘を響かせよう!!

And when this happens , when we allow freedom ring , when we let it ring from every village and every hamlet , from every state and every city , we will be able to speed up that day when all of God’s children , black men , and white men , Jews and Gentiles , Protestants and Catholics will be able to join hands , and singing the words of the old Negro spiritual .

そしてこれが実現する時、自由の鐘が鳴り響くとき、すべての村や集落、全ての州や町から鳴り響くとき、私の夢はより早く実現の日を迎え、あらゆる神の子は黒人も白人も、ユダヤ教徒やユダヤ教徒以外も、プロテスタントもカトリック教徒も共に手を取り合い、なつかしい黒人霊歌を歌えるのです。

Free at last ! ! Free at last ! !

やっと自由になった!!やっと自由になった!!

Thank God Almighty , we are free at last !!

全能の神に感謝します。我々はついに自由になったのです!!

※molehill : 塚、Gentiles : 異教徒、

こんなに心に響く演説があったでしょうか?まるで歌を歌うように力強いメッセージを後世に残してくれました。内容はもちろん素晴らしいですが、リズム感が流石ですね。黒人霊歌のリズム感が遺伝子に組み込まれているのでしょうね。まるでラップで強烈なメッセージを伝えているようにもとれます。読みだしたら止まらない心を奪われて目をそらすことが出来ない名演説ですね。

発音も明瞭で1つ1つの単語を区切ってハッキリと話しているので日本人にもとても聞き取り易いし、また驚くほど良い状態で残っています。

世界中から差別はまだまだ無くなってはいないけど、キングJr. の残した功績はあまりにも大きく、間違いなく少しづつ世の中は良くなっています。1つのニュースだけにフォーカスを当てるとそうは思えない事も多々あるのだけれど。大きく引いて眺めていると間違いなく良くなってきています。キングJr.の夢が叶う日がもう直ぐやって来ることを祈って終りにしたいと思います。

#the thomas edison story(ラダーシリーズ)多読30分、耳読0分(音声がaudio book にないため)

#ネイティブキャンプ総LESSON時間:310時間16分、総LESSON回数:745回

コメント