I have a dream②by マーティンルーサーキング Jr

その他英語学習

We hold these truths to be self evident , that all men are created equal .

全ての人間が平等に作られているのは、自明の真実である。

I have a dream that one day the red hill of Georgia , the sons of former slaves and the sons of former slaves owners will be able to sit down together at the table of brotherhood .

私には夢があります。それは、ジョージア州の赤土の上で、かつての奴隷の息子達とかつての奴隷所有者の息子たちが、兄弟として同じテーブルにつくという夢です。

I have a dream that one day even the state of Mississippi , a state sweltering with the heat of injustice , sweltering with the heat of oppression , will be transformed into an oasis of freedom and justice.

私には夢があります。それは、いつの日かミッシッシッピー州が不正の熱で息苦しいミッシッシッピー州が、抑圧の熱で息苦しいミッシッシッピー州さえもが、自由と正義のオアシスに変身するという夢です。

I have a dream that my four little children one day live in a nation where they will be judged by the color of their skin but buy the content of a character.

私には夢があります。私の4人の幼達が住む国が肌の色によって評価されるのではなく、人格そのものによって評価される国だという。

I have a dream today . I have a dream that one day , down in Alabama with its vicious racists , with its governor having his lips dripping with the words of ” interposition ” and ” nullification ” , one day right there in Alabama , little black boys and black girls will be able to join hands with little white boys and white girls as sister and brother .

今日、私には夢があります。いつか悪質な差別主義者がはびこるアラバマで知事は口を開けば、州権優位と法実施拒否を主張している、そんなアラバマでさえもいつかきっと、黒人の少年少女が白人の少年少女と兄弟姉妹として手を取り合う日がくるという夢があります。

sweltering : 息苦しい、oppression : 不正、vicious : 悪質、 racists : 人種差別主義者、interposition : 州権優位、nullification : 法実施拒否

#セロ弾きのゴーシュ(ラダーシリーズ)多読20分、耳読1時間

コメント