How on earth???

How on earth did you get there?

赤毛のアンが「エレーン姫」の真似をして

小舟に乗っていたところ

乗っていた船が沈んでしまったために

古い杭にしがみつくシーンはとても有名ですね。

そこに現れたギルバートの一言が

　’ How on earth did you get there ? ‘

「一体どうやったらそんなところに居られるの？」

とでも訳せるでしょうか？

ドラマや映画でも頻繁に出て来る表現なので

覚えておくと便利ですね。